مقاومة الابتداع في اللهجة الكويتية

من الطبيعي جدا أن تسعى كل لهجة من اللهجات المحلية الى الاحتفاظ بشخصيتها وكيانها، لذا فهي لا تدخر وسعا في محاربة ومقاومة الابتداع في داخل نطاقها ودرء الهجمات اللغوية الدخيلة.
الدكتور علي عبدالواحد وافي – رحمه الله – في كتابه “علم اللغة” يؤكد على أن هذه المقاومة ” تتم بفضل العلاقات الوثيقة التي تربط الناطقين بها بعضهم ببعض وتربطهم ببيئتهم ومجتمعهم، فكل محاولة فردية للخروج على النظام اللغوي تلقى في مجتمع قوي كهذا مقاومة عنيفة تكفل القضاء عليها في مهدها، وبذلك تتقي اللهجة ما عسى أن يوجه إليها في داخل منطقتها من محاولات الابتداع وعوامل التغيير”.
وبمناسبة السجال الدائر في وسائل التواصل الاجتماعي عن اللهجة الكويتية بين معارض للابتداع وآخر غير مكترث، دعونا نتفق على أنه لا توجد أي لغة في العالم أو لهجة لم يتم غزوها من بعض المرادفات أو المصطلحات الغريبة ، فهذا أمر طبيعي جدا ويؤكد على ديناميكية اللغة وحيوتها، فبنظرة سريعة الى قاموس اوكسفورد الانجليزي نلاحظ انه يتم ادخال مفردات وتعابير جديدة أربع مرات سنويا مسايرة مع متطلبات العصر الحديث، وكذا معظم اللغات واللهجات العالمية تتغير مع مرور الزمن وتضاف الى قواميسها العديد من المفردات الجديدة رغما عنهم.
اللهجة الكويتية التي هي بالأساس كانت توليفة لا لهجات متنوعة من لهجة اهل شرق وجبلة وفيلكا والفنطاس والجهراء والعوازم، قد تأثرت بالطبع نتيجة الانفتاح ودخول العمالة الاجنبية واتصالهم بكل جديد يطرأ على الحياة الإنسانية، كالاختراعات الجديدة والتجارة الأجنبية التي تُحتِّم على كِلاَ الطرفين الإعارة في ألفاظ اللغة وأساليبها، فأبقت على اسمها الأجنبي، والأمثال هنا كثيرة نورد منها: الموتر والكرفاية والكبت والكنديشن وغيرها، وقد يقبلها البعض بشكل ودي لا اعتراض وقد يرفضها الاخر بحجة المحافظة على اللهجة، ولكن من المؤكد ان لهجتنا الحالية لم تكن كاللهجة الدارجة قبل قرن أو اكثر، فهي تتغير مع مرور الوقت والسنين.
لذا يجب ان نعترف بأنه من الصعوبة بمكان مقاومة الابتداع باللهجة المحلية نتيجة للانفتاح التام للمجتمع الكويتي على باقي المجتمعات، ونتيجة لعصر العولمة الذي نعيشه والمصطلحات العديدة التي يجب نطقها والتعايش معها لصعوبة ترجمتها الى العربية وخاصة المتعلقة بفضاء الانترنت الواسع. ولكن هل نحن في حاجة الى مقاومة هذا الابتداع الى درجة تناحر البعض في وسائل التواصل الاجتماعي والطعن بالاصول والهمز واللمز الغير مبرر؟
أتفهم أن يحرص البعض للمحافظة على اللهجة بنية مقاومة الابتداع ومحاربة مخلفات “التجنيس العشوائي” مثلا فهذا امر طبيعي كما اسلفنا، ولكن ان يتعمد البعض الآخر الاثارة وفتل العضلات بنية المحافظة على اللهجة لاعتقاده بأنه إبن الاصل والفصل وأنه الوحيد المخول بحماية اللهجة، وفي واقع الحال تفوح منه رائحة العنصرية فهذا أمر مشمئز حقا، ويجب إسكاته في واقع الأمر.
واذا كان هناك لزام، فالاولى لنا محاربة نسف لغتنا العربية برمتها واستبدالها بالانجليزية كالذي نراه هذه الايام وخاصة بين ابناء الجيل الجديد الذين ما أنفكوا يتحدثون بها بل ويتباهون بنطق كلماتها وقد نسوا أو تناسوا مفردات لغتهم الاصلية، واذا تركنا الحبل على الغارب فقد يأتي يومم تنمحي اللغة العربية وبالتبعية لهجتنا المحلية.
فاضل الطالب



